СВАТБА = Епизод 17 =
Защо позволяваш да те видя с друг мъж?
И то точно с Джин Хю.
Какво ти става? Защо е всичко това сега?
Защото си моя.
Казах ти. Моя си!
Да заминем заедно за Америка.
Няма ли да отидеш с Юн Су?
Защо бих искал да отида с нея?
Да. Тя каза, че иска да дойде с мен.
Тогава осъзнах с кого искам да бъда.
И този човек е с мен.
За пръв път Юн Су ме моли за нещо.
Почувствах се удобно.
Но това не се дължи на нея.
Ако остана с нея, никога няма да съм с теб отново.
Тази мисъл ме кара да се чувствам ужасно.
Не знам кога започнах да мисля по този начин.
Вероятно от първия път, в който се срещнахме.
След като те срещнах и се ожених за теб,
усетих, че светът се е променил.
Този пръстен… Юн Су винаги го е искала.
Въпреки че знаех това много добре,
когато Юн Су ми го върна, не се противих.
Защото исках ти да го носиш.
Той принадлежеше на майка ми и исках да бъде твой.
Обичаш ли ме?
Повече от Юн Су?
Да, повече.
Можеш ли никога повече да не се срещаш с нея?
Да, мога.
Можеш ли изобщо да не се сещаш за нея?
Не мисля, че е възможно.
Ще съумееш ли да я пренебрегваш, независимо какво й се случва?
Да я пренебрегнеш напълно?
Да я забравиш? Сякаш никога не си я срещал.
Се На, Юн Су е минало.
Винаги ще сме свързани с това.
Не мога да се държа, сякаш нищо не е имало.
Не мога да ти обещая, че ще я подминавам.
Но няма да я виждам повече и мога да не мисля за нея.
Би ли приела това като мое минало и да спреш да го мислиш?
Правилно. Сънг У, в когото се влюбих
никога не би изрекъл лъжа.
Както виждаш
И Сънг У, когото обичам, е човек,
който има Юн Су като минало.
Заради неспособността си да приема това, аз съм лоша.
Изглежда в края на краищата…
не те обичам толкова много,
щом трудно приемам миналото ти.
В началото мислех, че наистина те обичам.
Вече изоставих всяка надежда, защото много боли.
Се На.
Тръгвам си.
За да си такъв прекрасен човек днес,
в миналото ти сигурно има човек, който ти е пример.
Трябва да е или майка, или Юн Су.
Наистина съм им благодарна.
Заради тях получавам един прекрасен Сънг У.
Имам голям късмет.
Бях безсърдечен, нали?
Когато й казах, че страдам, тя застана на моя страна.
Мислех, че е забавно. Такъв е характерът на Юн Су.
После тя се ядоса и каза, че ако го направя пак, ще ме зареже.
Не главата ме боли, а сърцето…
Защо още не са се прибрали децата?
Понеже седим тук и ги чакаме, на тях им е досадно да се върнат.
Как може да им е скучно? Всеки ден се старая да е забавно.
На мен самата ми е досадно да седя тук, без да правя нищо.
Хайде утре да се приберем вкъщи. - Какво?
Родителят не бива да се отказва, без значение колко е отегчително.
Кой друг ще се погрижи за тях?
Какво оправдание! Само на теб ти е приятно
със Се На от дясно и Сънг У от ляво. - И какво?
Честно казано, чувствам се изоставена.
Ужасно е.
Не можеш да го четеш.
Какво е? Нещо смешно? - Не може да го четеш.
Защо? Какво толкова има? - Не може. Дай ми го.
Какво ти става? Защо не мога да го видя?
Молба за развод?
Кога откри това? Скъпи, кога? - Вчера.
Защо не ми каза?
Не знаех как да реагирам и се престорих, че не знам.
Смятах, че ако се държа мило с тях, нещата биха се подобрили.
Зетят сигурно се чувства безсилен сега…
Наистина не трябва да постъпва така.
Не знаем какво не е наред, как ще оправим нещата?
Прибрах се.
Ти си тук?
Се На. Аз си лягам.
Седни тук.
И Се На. - Мамо.
Казах ти да седнеш.
Какво е това?
Лягам си.
Какво е това? - Взех го от съда.
Къде е Сънг У?
Той няма да се върне вече.
Какво?
Каза ти, че няма да се върне.
Наистина ли няма да дойде?
Значи това е наистина?
От самото начало спите в отделни стаи?
Мамо. Татко. Съжалявам.
Не сме особено съвместими.
Съжалявам. Простете ми.
Раздяла? Мислят си, че ще се съглася с това?
Да се прибираме.
Хайде първо да убедим Сънг У да се върне.
Нека не го притесняваме повече.
Не желая да виждам и Се На.
Съпруже! - Казах, да се прибираме!
Дори да се приберем, трябва да вземем дъщеря си с нас.
Не желаеш да я виждаш?
Казваш, че не се чувстваш добре… Изглеждаш ми наред.
Кога дойде?
Просто…
Научих, че ти е зле, затова реших да те чакам в апартамента.
Но е най-добре да те видя тук.
Тъй като потвърдих, че не си болен, ще си вървя.
Трябваше просто да се обадиш, щом ти е било нужно потвърждение.
Защо дойде?
Не си изпратил съобщението ти, нали?
Правилно.
Трябваше да се досетя.
Не е от съобщенията, които би изпратил.
Точно аз трябваше да се досетя.
Намери ли някой, с когото можеш да говориш така свободно както с мен?
Ако е така, поздравления!
Толкова ли е странно?
Не.
Студено е. Хайде да влизаме.
Няма нужда. Тръгвам си.
Тогава за какво дойде?
За да свириш на тънката струна?
Да идваш и си отиваш, когато ти падне?
Какво очакваш да направя?
Не може да продължаваме така.
Дори мисълта, че мога толкова коравосърдечно
да те помоля да заминеш със Сънг У…
Не мога да понеса да го гледам щастлив.
Ще ми е още по-трудно да ти простя,
ако се върнеш при мен, след като се провалиш със Сънг У.
Тъй като вече реши да заминеш в Щатите, нека сложим край тук.
Изглежда Сънг У не е напълно приключил със Се На.
Но ако тя не може да го приеме, накрая Сънг У все пак ще е твой.
Просто трябва да почакаш малко.
След като майка му почина,
няма кой да друг да го подкрепи, с изключение на теб.
Тръгвам.
Давай, тогава.
Такава съм глупачка.
Дори да излизаш само за кратка тренировка,
гледай да се обличаш по-топло.
Ще си вървя.
Вече не вдигам температура.
Мамо.
Трябва да ти кажа нещо.
Имам нужда от утехата ти.
Но теб те няма.
Дойдох да взема снимка.
Шин Юн Су
Сънг У, може ли да идвам от време на време,
за да почиствам мястото?
Глупаво ли ти звучи?
Просто, когато ми е тъжно,
ми се иска да идвам в дома ти.
Само учителката да беше още сред нас.
Чувствам празнина. Сигурно и на теб ти е самотно.
Как си?
Не можеш ли просто да се съгласиш? - Забрави.
Да измислим план.
Не знам защо семейството ми те презира.
Презира?
Презират човек, който не е бил в армията.
Такъв човек не е истински мъж, според тях.
Не разбирам защо семейството ти е такова.
Братле…
Разбери нещо. Не всичко се решава от семейство Ча.
Как може да определят условия за брак?
Приемаш мисълта за брак между нас?
Толкова се радвам.
Ще преодолеем препятствията заедно.
Трябва да убедим баща ми. - Нямах това предвид.
Страхотно! Ще организирам срещата между вас.
Знаех си, че така ще стане.
Забрави. Как е Сънг У?
Притесняват ме. Чудя се какво става.
Наистина ли се разделят?
Нали не харесваше розовата принцеса?
Какво? Много харесвам розовото.
Не може наистина да късат.
Той надали ще вземе Юн Су със себе си.
Нима? - Защо се върна?
Наскоро се видяхме, но вече ми липсваш.
Ама вярно ли е? Двамата отиват в Щатите?
Знаех си, че ще стане така.
Наистина ли? - Възможно е да бъркам, но мисля,
че видях името й в документите.
Се На няма да отиде.
Значи сигурно онази жена ще го направи.
Не бъди толкова свирепа. Приближи се и не се тревожи.
Знаеш ли колко тъжна е Се На?
Защо?
Ти нямаш приятелка, по която да страдаш от 20 години, нали?
Какво? Разбира се, че съм имал връзки.
Вече съм на възраст.
Нима?
Нима ти не си имала връзки преди?
Наистина? Нито една? Вече си толкова голяма.
Не съм момиче, което се среща с всеки.
Явно аз не съм просто всеки.
Невероятно. Казваш, че преди си обичал.
Добре ли се чувстваше?
Какво момиче беше? Знам, дори да не ми казваш.
Щом е обичала такъв отговорен човек, надали е била обикновена.
Разбира се, че не е обикновена. - Какво?
Жените, които харесвам, са необикновени.
Необикновени…
Хайде да хапнем наденички в супа. Времето днес е хубаво.
Още ли има такова ястие?
Сервират наденички в супа?
Хайде.
Има ли смисъл това?
Нали Се На наистина иска развод? Значи няма страшно.
Дотам ли стигнахте?
Наистина ли заминават за Америка заедно?
Така значи. Отиват заедно.
Хайде. - Къде?
При Юн Су. За да я разубедим.
Наистина. Ще се карате ли? Тогава и аз ще дойда.
Разбира се, че ще дойдеш. Бързо, ставай!
Не вярвах, че Се На ще се съгласи.
Къде всъщност отиваме?
Да оскубем ли косата й?
Няма да отида при Юн Су.
Какво? - Какво?
Просто искам да посетя стария дом на Сънг У.
Мястото е празно. Чудя се какво е състоянието.
Струва ми се, че все едно майка още е там.
Ако тя беше още жива,
вероятно нямаше да сме разделени сега.
Не знам какво да мисля.
Иска ми се да видя Сънг У.
Какъв е проблемът тогава? Задръж го и всичко ще е наред.
Ами ако пак страдам, като се задържа за него?
Както и да е, той отива в Америка с Юн Су.
Не искам отново да заложа целия си живот на любовта.
Всичко е наред, Се На. Все още имаш нас.
Правилно. Все още имаш нас.
Няма никой наоколо.
Няма да съборят къщата, нали?
Но изглежда, че тук има някой.
Наистина е чисто.
Юн Су.
Шин Юн Су?
Се На.
Истинско безсрамие.
Нали? Съсипва чуждия брак и все пак смее да дойде тук.
О Су Джи. - Прекаляваш.
Съжалявам. Наистина исках да го изрека.
И въпреки това прекаляваш. Какво е направила Юн Су?
Заради Се На е. С нейното ту го има, ту го няма доверие.
Се На, ти си тук.
Прекаляваш.
Тя е в собствения си дом.
Ти на Се На или на Юн Су си приятелка?
Нужно ли е да питаш?
Но тя гледа на майката на Сънг У като на своя собствена.
Не е ли жалко?
Идва тук ден и нощ, за да разтребва?
Ако Юн Су и Чонг Мин бяха заедно, какво щеше да направиш?
Какво? Дали щях да простя толкова лесно?
Да си мила и сладка непрекъснато… Лицемерка.
Не ми е минавало през ума, че ще дойдеш тук.
Все пак, идвам само, когато имам време.
Когато учителката почина, това място остана празно.
На нея не би й харесало,
но не мога просто да изоставя къщата.
И не искам Сънг У да се чувства чужд тук.
Прекаляваш.
Всичко, което каза досега, е прекалено.
Винаги се правиш на страдалка.
Колко още искаш да страдам, за да останеш доволна?
Чух, че си помолила да отидеш в Щатите със Сънг У.
От него ли научи?
Не мислиш, че би ми казал тези неща, нали?
Той ми каза.
Каза, че когато е чул тези думи,
се притеснявал повече,
че няма да иде с мен, отколкото с теб.
Наистина сгреших за вас.
Искаше да мисля за теб като част от миналото му.
Каза, че ме обича. Тази, която обича не си ти, а аз.
Ти си само негово минало.
И все още не мога да го приема.
Вече не мога да вярвам на Сънг У…
заради теб.
Ти си тази, която унищожи връзката ни.
И безсрамно си поискала да го последваш в Америка.
Без значение какво ти е казал,
ти не трябваше…
Не е защото те обича.
Понеже каза, че обича мен. Това е причината да дойда.
Тръгвам си.
Се На… Сънг У никога не е казвал,
че ще ме вземе със себе си.
Всичко е точно както ти каза.
Не се е срещал с мен, откакто го помолих да замина с него.
Съобщение или обаждане, не съм го чувала изобщо.
Не е защото иска да отиде с мен.
Дори това, че исках да отида и се опитах да го помоля…
Беше, понеже не исках да съм сама.
За пръв път постъпих егоистично.
Направих точно това, което исках.
Но Сънг У не го позволи.
Както и да е, той не ме прие.
Наистина те мразя,
че ме превърна в това, което съм сега.
Ти си човекът, който мразя най-много. Наистина те ненавиждам.
Такъв ужасен човек съм. Наистина.
До Се На…
Аз съм тази, която разруши всичко. Какво да сторя?
Учителко съжалявам.
Искрено съжалявам.
Разбирам.
Ще ти изпратя всички документи
със специална доставка.
Щом подготвя всичко, ще се свържа с теб.
Благодаря ти за помощта.
Моля ви, почакайте ме малко.
Хан Сънг У.
Какво ще стане с пътуването?
Не споменавай нищо за Юн Су.
Няма ли да заминете заедно?
Няма.
Дори не й вдигам телефона. Чувствам се отговорен за нея.
Толкова съм отвратителен.
Благодарение на теб.
Ами Се На?
Само да си посмял да се срещнеш с нея.
Ако отново го направиш, няма да те пощадя.
Значи накрая все пак е Се На.
Жената, която обичаш, е Се На. - Не произнасяй името й.
Дойдох за сертификатите си. Затова влязох.
Избрах време, през което знам, че не си у дома,
но се надявах да налетя на теб.
Ето защо купих малко продукти, за да направя вечеря и да те изчакам.
Мислех да чакам, докато се върнеш.
Но тогава си спомних…
че дори да се срещнем, само ще те боли още повече.
Така че реших да си тръгна и да не те дочакам.
Сготвих нещо за ядене.
Супата, която харесвам,
а ти я предпочиташ по по-различен начин.
Също така…
никога не съм мислила да те използвам.
Продължавам да се притеснявам за това.
Не искам да ме смяташ за такъв човек. Много ли съм безсрамна?
Извини ме, че дойдох в дома ти,
когато теб те няма.
Взех паспорта и сертификатите си.
Тази сутрин каза, че отива до Сеул. Мислех, че ще пътува за Япония.
Г-ца Шин Юн Су напусна вчера.
Какво?
Номерът, който избирате, не съществува…
Пътувам обратно към Сеул.
Ще проверя стария й апартамент, а също ще се свържа и с приятелите й.
Съжалявам Сънг У, може ли да я потърсиш в стария ти дом?
Оставила е багажа си. Мисля, че е била тук.
Ще дойдеш ли?
Разбрах те.
Къде може да е отишла?
Прости ми, че ти го давам чак сега.
Това е нещо, което учителката остави за теб.
Книга с рецепти от нея.
Кимчи, нудълс и нейните специалитети.
Тя обеща да ти я даде, нали?
Да. Така е.
Направи я за теб, защото искаше да ти я даде.
Помолих я да даде една и на мен,
затова ти я предавам, след като преснимах копие.
Извини ме за това
Нямах възможност да го направя по-рано.
Вече нямам право да я получа.
Вземи я.
Учителката я направи за теб.
Така че, моля те, вземи я.
Написах някои бележки на места.
Защото научих от нея, че изобщо не можеш да готвиш.
Там, където не е обяснила подробно,
добавих някои бележки, за да стане по-ясно.
Какво количество и за колко порции. Такива неща.
Яла съм всичките й ястия. До едно са вкусни.
Ако и ти ги беше пробвала преди, щеше да е хубаво.
Извини ме за онзи ден.
Допуснах грешка.
Няма нищо.
И двете не се държахме добре,
затова да кажем, че сме квит.
Се На,
аз обичах Сънг У.
Обичах и учителката.
Понеже я обичах,
желаех да може наистина да ми бъде майка.
Но мечтата ми не се сбъдна.
Учителката беше твоя майка.
Жената, която Сънг У обича сега, си ти.
Знаеш това, нали?
По тази причина, моля те, прости ми.
Прости и на Сънг У.
Сънг У.
Кога пристигна?
Защо не отговаряше на обажданията ми? Толкова много ме притесни.
Съжалявам, Юн Су. Наистина.
Извини ме, че оставих багажа си тук.
Преди да замина, бих искала да остана една нощ.
Планирам да отпътувам за Япония, щом приключа тук.
Наистина ли беше против да заминеш с мен?
Такъв товар ли съм за хората?
Съжалявам. За мен е доста натоварващо.
Все още си същият. Не можеш да лъжеш.
За първи път правя нещо, което наистина искам.
Толкова ти вярвах, а всъщност ти ме изостави.
Въпреки че малко ме боли, определено ми и олекна.
За периода, през който те харесвах, наистина се чувствах жалка.
Когато харесвах Джин Хю, също се чувствах ужасно.
Сега, когато смятам да бъда сама, усещам облекчение.
Бях изтощена, затова исках да се опра на теб.
Понеже беше до мен и защото имах само теб.
Винаги, когато ме болеше…
исках да потърся утеха от теб и майка ти.
След като учителката почина,
ти остана единствената ми опора.
Възнамерявах да те хвана здраво и да не те пускам.
Кой е човекът, който те наранява?
Джин Хю?
Ти обичаше Джин Хю.
Тогава беше наистина трудно.
Какво мога да направя за теб?
Какво повече може да направиш?
Точно така. Няма кой знае какво да направя.
Сега можеш да сториш нещо само за един човек.
Трябва… да намериш щастието.
Досега даваше много.
Сега е време да последваш желанието на сърцето си.
Ти и твоята любов, трябва да имате щастлив край.
Благодаря ти.
Аз също… ти благодаря.
Защо пак имаш температура?
Плачеш заради мен с разбито сърце.
Грижиш се за мен така, което винаги си го правила.
Сега и това. Треска.
Как дойде тук?
Ще ти простя.
А ти на мен?
Прости ми.
Ти също трябва да ми простиш.
Налей и на мен.
Татко, съжалявам, че те разочаровах.
Правилно. Наистина съм разочарован.
Не знам колко сериозни…
са проблемите ви.
Сигурен съм,
че дъщеря ми обича Сънг У с цялата си душа и сърце.
Стараеш се по най-добрия начин, но не в правилната посока.
Но да изоставиш зетя сега…
Много ме разочарова.
Сънг У тъкмо загуби майка си и сега е съвсем сам.
Не смяташ ли, че е жалко?
В този момент, като негова жена…
не го подкрепяш.
Много съм разочарован.
Моята състрадателна дъщеря!
Как можа да се отнесеш така със Сънг У?
И какво точно е направил той?
Дори да е виновен…
Няма значение каква е причината.
Като негово семейство, да не си до него в такъв момент,
не е правилно.
Ще съжаляваш за това.
Въпреки че твоите чувства също са важни,
във времена на трудности, трябва да се подкрепяте един друг.
Защото сте семейство.
Трябва да сте заедно, независимо какво се случва.
Грешката е моя.
Да. Така е. Наистина допусна грешка.
За Се На.
Бракът значи…
да оставиш нечии родители
и да станеш едно със съпруга си.
Двама души оставят миналото…
и работят заедно…
за да изградят собствено бъдеще.
Татко, майко. Бъдете здрави.
Имам молба. Помниш ли трите желания от медения ни месец?
Първото от тях беше…
Без значение колко сме тъжни или колко ни е непоносимо,
да се поставим на мястото на другия и да простим.
Се На, спомняш ли си?
Време е. Довърши останалото.
Отивам в залата за конференции за интервюто.
Наистина ли взе решение?
Какво? Какво каза?
Сънг У отива в Америка? Не трябваше ли да е другият месец?
Той е помолил да се промени датата.
Може би заради шока от раздялата с теб.
Юн Су няма да ходи с него.
Вярно ли е?
Наистина ли заминава? Сънг У си тръгва?
Сънг У.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015